Луна, в недавнем прошлом выполнявшая «благородную» функцию планеты-тюрьмы для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток праматери человечества. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

***

англ.оригинал:   «The Moon Is a Harsh Mistress», 1965г.

(премия Hugo Award, 1967)

рус.перевод: «Луна — суровая хозяйка» —   В.Ковалевский, Н.Штуцер, 1994г.

другие переводы:

«Луна жёстко стелет»  —  А.Щербаков, 1993г.

«Восставшая Луна» —  З.Насонова, 2002г.